As prices soar, even middle-class families are turning to charities for housing help