Documentary tackles the rise of Native American disenrollments