After the rape trial that made her an icon, Gisèle Pelicot is struggling with the idea of being an inspiration, says her lawyer: ‘She worries people are bored of her’