Missouri man assaulted woman and demanded her VISA while impersonating immigration officer, police say