As female representation hits new highs among states, constitutions still assume officials are male