Jeffries Works With N.Y. Democrats to Weaken G.O.P. Control of the House