Bin men attacked with lollipop sign after road rage incident